Character Song SOLO SERIES Vol.15 is the 15th volume of the SOLO SERIES character songs. It features Ryō Sakurai's voice actor, Nobunaga Shimazaki singing two original songs and reciting two monologues.
Track List[]
- Monologue: I Refuse to Lose to Anyone
- QUICK START
- Monologue: I Want to Build Self-Confidence
- Ayamari Kinoko no Yuutsu (The Melancholy of the Apologetic Mushroom)
- QUICK START (Off Vocal)
- Ayamari Kinoko no Yuutsu (Off Vocal)
Lyrics and Translation[]
“I Refuse to Lose to Anyone”
Oh! I’m sorry! I’m sorry that someone like me is one of Touou’s starting members! I’m so, so sorry they call me the “Kamizake Captain”! But…on this team that values an individual’s abilities above all else, I earned this position with my own skills. So I absolutely refuse to lose to anyone! Aaah, I-I’m sorry! I’m sorry for being so impertinent! B-but…! No matter who our opponent is, I swear I’ll use my three-pointers to carve through their defense![1]
こんな凄いほんと凄いチームのレギュラとか
僕で睡魔せん！生きてってで睡魔せん！
びくびく仕手おどおど仕手とっこたいちょとか
言われちゃって睡魔せん！うざくて睡魔せん！
この 地位無 で 認め られた 意味 を
特典 に つなげて 見せる んだ
誰 より も 早く 放ちたい 制度 を 上げて もっと 確実 に
追いつけない よな もション で 試合 の 中 に 切り込んで 行く
僕 で QUICK START
どんな 強い ホント 強い 秀太あ が 相手 でも
僕 和 負けません！ 絶対 負けません！
ごいんで も 何本 でも うち つずけて 行く んだ
うまいから 負けません！ 今日 も 負けません！
この 地位無 和 一人 ずつ が 攻める
それぞれ の 個人技 が 要だ
跳ねる スピ井戸 で 放ちたい 外れる なんて ありえない ほど
実力 主義ならば なおさら 負けず嫌いな 自分 の ママ で
決める PERFECT SHOOT
この 地位無 で 認め られた 意味 を
最高 の 形 に 変える んだ
誰 より も 早く 放ちたい 制度 を 上げて もっと 確実 に
追いつけない よな もション で 試合 の 中 に 切り込んで 行く
僕 で QUICK START
Konna sugoi honto sugoi chiimu no regyura toka
Boku de suimasen! Iki tete suimasen!
Bikubiku shite odoodo shite tokkotaicho toka
Iwa re chatte suimasen! Uzakute suimasen!
Kono chiimu de mitome rareta imi wo
Tokuten ni tsunagete miseru nda
Dare yori mo hayaku hanachitai seido wo agete motto kakujitsu ni
Oitsukenai yona moshon de shiai no naka ni kirikonde iku
Boku de quick start
Donna tsuyoi honto tsuyoi shuutaa ga aite demo
Boku wa makemasen! Zettai makemasen!
Goinde mo nanpon demo uchi tsudzukete iku nda
Umaikara makemasen! Kyou mo makemasen!
Kono chiimu wa hitori zutsu ga semeru
Sorezore no kojingi ga kanameda
Haneru supiido de hanachitai hazureru nante arienai hodo
Jitsuryoku shuginaraba naosara makezugiraina jibun no mama de
Kimeru perfect shoot
Kono chiimu de mitome rareta imi wo
Saikou no katachi ni kaeru nda
Dare yori mo hayaku hanachitai seido wo agete motto kakujitsu ni
Oitsukenai yona moshon de shiai no naka ni kirikonde iku
Boku de quick start
I'm Touou Academy First Year, Sakurai Ryou! I'm sorry for appearing on this CD!
This is such an awesome team, a really awesome team, and as a regular
I'm sorry for being me! I'm sorry for being alive!
I act nervous, I act cowardly, and as the Kamikaze captain
I'm sorry I'm called that! I'm sorry for not shutting up!
I have the privilege of being acknowledged by this team
I will show them I understand what it means
I want to shoot faster than anyone else; raising my accuracy, more, certainly
Nobody can keep up with this motion; I'm going to raid them in the middle of the game
I will QUICK START
No matter how strong - even really strong - the shooter against me is
I won't lose! I absolutely won't lose!
No matter how hard we go, no matter how long it takes, I'll keep on going
I'm better, so I won't lose! Today I won't lose!
As the members of the team attack one by one
Each of our individual skills are required
I want to shoot with such speed I break away; so much that it's unthinkable I would ever miss
This is my true power and skill; I hate to lose, I'll stay the way I am
It's decided; I'll make my PERFECT SHOT
I understand the meaning of being acknowledged by this team
I will transform that into the greatest form
I want to shoot faster than anyone else; raising my accuracy, more, certainly
Nobody can keep up with this motion; I'm going to raid them in the middle of the game
I will QUICK START
“I Want to Build Self-Confidence”
In the Touou basketball club, my senpai, of course, as well as my classmates Aomine-san and Momoi-san, are all very individualistic. They give me a lot of inspiration and motivation every day. Aomine-san is especially incredible! Even though he’s only a first-year, he skips club activities without remorse. If only I could be…more confident, like Aomine-san. Oh, no, that’s—! I don’t mean to say that I think it’s okay to skip club activities! I’m sorry! [sighs] Everyone on the team tells me that I don’t have to be so timid. I know I shouldn’t be this way, but… If I can continue to improve my talents and build confidence in myself, like they have, then…maybe that will fix my bad habit of apologizing all the time.[1]
スタメンなんて生意気ですか？ボクじゃ頼りないですか？
周りがみんなコワモテ過ぎて ヨケイ霞みますか？
弱そうに見えてほんとスイマセン…
ハッとして涙ぐんで 反射的ペコペコして
あぁ。ほんとボクなんて ボール無しじゃ弱虫なんだ
別に油断させるとか そんなつもりないのに
誤解を生んだら きっとこっちのせいですよね
あやまってもいいですか？
キャラ弁なんてオカシイでしょうか？割と料理は好きなんです
絵心なんて恐れ多いですが 漫画も描きます
イラつかせたらほんとスイマセン…
ホッ胸撫でおろして またすぐにオロオロして
あぁ。ほんとボクなんて バスケ無しじゃ役立たず
別に自虐とかじゃなく だって実際そうですし
シュートがうまいのは また別の話ですが
気に障ったらあやまります
ハッとして涙ぐんで 反射的ペコペコして
あぁ。ほんとボクなんて ボール無しじゃ弱虫なんだ
別に油断させるとか そんなつもりないのに
誤解を生んだら きっとこっちのせいですよね
あやまってもいいですか？
SUTAMEN nante namaiki desuka? boku ja tayorinai desu ka?
mawari ga minna KOWAMOTE sugite; yokei kasumimasu ka?
yowasou ni miete honto suimasen...
hattoshite namidagunde hanshateki peko peko shite
betsu ni yudan saseru no ga sonna tsumori nai no ni
gokai wo undara kitto kocchi no sei desu yo ne
ayamatte mo ii desu ka?
kyaraben nante okashii deshou ka; wari to ryouri wa suki nan desu
egokoro nante osoreooi desu ga manga mo kakimasu
ira tsukaseta nara honto suimasen...
hotto mune nade-oroshite; mada sugu ni oro oro shite
Ah. honto boku nante basuke nashi ja yaku tatazu
betsu ni jigyaku to ka janaku datte jissai sou desu shi
SHUUTO ga umai no wa mada betsu no hanashi desu ga
ki ni sawattara ayarimasu
hattoshite namidagunde hanshateki peko peko shite
betsu ni yudan saseru no ga sonna tsumori nai no ni
gokai wo undara kitto kocchi no sei desu yo ne
ayamatte mo ii desu ka?
Are the starting members a little brazen? Am I somewhat forlorn by comparison?
Everyone else around me is so intimidating; am I inappropriately dim?
I'm really sorry for appearing so weak
I go "ha", start crying, and reflexively grovel
Ah, I really am, without the ball, a coward
Although I hadn't particularly intended to permit negligence
If misunderstandings emerge, the fault is surely mine
May I apologize?
My charabens are probably strange; it's that I'm relatively fond of cooking
My art is excellent; I also draw manga
If I've drawn pictures of you I'm really sorry
I go "ho", rub down my chest, and start cowering right away again
Ah, I really am, without a basketball, useless
I'm not particularly masochistic but the actuality seems that way
Though being good at shooting is a different story
If that offends you, I shall apologize
I go "ha", start crying, and reflexively grovel
Ah, I really am, without the ball, a coward
Although I hadn't particularly intended to permit negligence
If misunderstandings emerge, the fault is surely mine, isn't it
May I apologize?
References[]
- ↑ 1.0 1.1 Monologue Translation by grimmfeather